1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,337 --> 00:01:30,465 Hei, betapa berbulunya itu. Sepertinya kamu. 4 00:01:31,883 --> 00:01:33,719 Hei, kamu bilang padaku kita memang begitu akan bersenang-senang. 5 00:01:33,802 --> 00:01:36,847 Benar, ikuti aku. Saya akan menunjukkan kepada Anda beberapa hal bagus. 6 00:01:49,985 --> 00:01:52,696 Bocah sialan! Jika kamu tidak membawaku untuk hal-hal yang baik, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 7 00:01:54,573 --> 00:01:56,283 PEMBAWA ACARA: LEONARD HO KOON-CHEUNG 8 00:01:56,408 --> 00:01:57,618 Lebih cepat! Berkendara lebih cepat dari mereka! 9 00:01:58,327 --> 00:02:01,163 DIBINTANGKAN: PAULINE WONG SIU-FUNG, LAM CHING-YING 10 00:02:02,164 --> 00:02:03,874 PENDAHULUAN KHUSUS: DUDUK CHI-LUN, KELVIN WONG SIU 11 00:02:03,957 --> 00:02:05,667 PENAMPILAN TAMU: ELAINE JIN, LAM CHUNG 12 00:02:06,627 --> 00:02:07,961 DIBINTANGKAN: HON YEE-SANG, SHING FUI-ON, BILLY CHOW BEI-LEI 13 00:02:08,045 --> 00:02:08,754 TSE FOOK-YIU, CHAN GING 14 00:02:09,004 --> 00:02:11,632 Awas, bajingan! Segera kembali padamu! 15 00:02:11,715 --> 00:02:13,008 KOORDINATOR FILM: JOHNATHAN CHOW CHUNG-TUNG 16 00:02:13,091 --> 00:02:14,593 MANAJER PRODUKSI: AU KAM-PING 17 00:02:14,676 --> 00:02:15,969 MANAJER PRODUKSI dan PENULIS LAYAR: SHIRLEY WOO SUET-LAI 18 00:02:16,219 --> 00:02:19,640 Sinematografer: KWAN CHI-KAN PENCAHAYAAN: YUEN TENG-BONG 19 00:02:21,642 --> 00:02:23,393 Dasar bajingan! 20 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 Jatuh mati! 21 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 ASISTEN DIREKTUR: KENNY HA SAU-HIN, SIMON LEUNG CHI-WAH 22 00:02:32,319 --> 00:02:33,612 DIREKTUR SENI: JASON MOK SIU-KEI MUSIK: PHILIP CHAN FEI-LIT 23 00:02:33,945 --> 00:02:36,615 DIREKTUR SENI BELA DIRI: LAM CHING-YING, RAJA LEE RAJA-CHU 24 00:02:40,077 --> 00:02:42,913 PRODUSEN: CHUA LAM 25 00:02:44,164 --> 00:02:47,584 DIREKTUR: LAM NAI-CHOI 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,674 - Ayo kita lakukan ronde lagi! - Seperti yang kubilang, kamu tidak boleh meminumku! 27 00:02:55,175 --> 00:02:57,886 - Betapa indahnya! - Ini satu lagi! 28 00:02:57,969 --> 00:03:00,597 - Berapa banyak kamu? - Lima orang! 29 00:03:00,722 --> 00:03:02,808 Kami ingin melihat sesuatu yang bagus. 30 00:03:05,352 --> 00:03:08,230 Yang kedua aktif yang kiri itu indah! 31 00:03:08,814 --> 00:03:10,857 Saya suka yang keempat. 32 00:03:20,075 --> 00:03:21,993 Wow, cantik sekali! 33 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 - Lebih tinggi! - aku beruntung! 34 00:03:33,714 --> 00:03:35,424 Gadis cantik! 35 00:03:48,228 --> 00:03:51,565 Tuan-tuan, tolong. Ini bukan tempat dudukmu. 36 00:03:51,857 --> 00:03:53,525 Anda memasukkan saya ke dalamnya situasi yang sulit. 37 00:03:53,859 --> 00:03:56,403 - Mereka sudah dipesan. - Ibumu sudah dipesan! 38 00:03:57,779 --> 00:03:59,531 Pergilah! 39 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Pukul aku kalau begitu! 40 00:04:01,533 --> 00:04:04,453 Apakah kamu baik-baik saja? Kembali bekerja. 41 00:04:05,328 --> 00:04:07,998 Tuan-tuan. Tolong bersikap dan ikuti peraturannya ya? 42 00:04:08,081 --> 00:04:11,877 Peraturan apa?! Sialan, pergilah! 43 00:04:12,210 --> 00:04:14,171 Orang sibuk! 44 00:04:14,296 --> 00:04:16,089 Penggosok apel. 45 00:04:16,798 --> 00:04:18,175 Harap lebih sopan, ya? 46 00:04:18,300 --> 00:04:20,469 Sipil... Bersikap sopan terhadap ibumu?! 47 00:04:20,594 --> 00:04:22,763 - Menghalangi pandanganku! - Duduklah! 48 00:04:24,431 --> 00:04:28,602 Saya juga bisa menggunakan bahasa vulgar! Saya akan menelepon keamanan jika Anda tidak bekerja sama! 49 00:04:34,983 --> 00:04:36,818 Jalang sialan. 50 00:04:36,943 --> 00:04:38,779 Hubungi keamanan?! 51 00:04:40,197 --> 00:04:43,116 Nona, izinkan saya menghapusnya untuk Anda. 52 00:04:44,534 --> 00:04:46,912 Sialan kamu... Pukul aku?! 53 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 Apa yang terjadi? Jangan mencoba sesuatu yang bodoh. 54 00:04:49,623 --> 00:04:51,666 Duduk kembali! kamu tidak satu-satunya penonton di sini! 55 00:04:51,750 --> 00:04:55,003 Hei Biu, kakakku sudah melakukannya menyelesaikan masalah ini denganmu. 56 00:04:55,086 --> 00:04:56,922 Kenapa kamu di sini lagi? 57 00:04:58,048 --> 00:05:01,885 Adikku mabuk. Tidak ada masalah di sini. 58 00:05:02,260 --> 00:05:04,763 - Jadi dia minum terlalu banyak, kan? - Ayo pergi! 59 00:05:05,430 --> 00:05:08,809 - Cukup sombong, bukan?! - Jangan membuat masalah lagi di sini. 60 00:05:11,102 --> 00:05:12,979 Jalang... 61 00:06:24,175 --> 00:06:25,969 Dasar jalang! 62 00:06:37,522 --> 00:06:40,775 Tampar aku?! Tampar aku?! 63 00:07:31,117 --> 00:07:32,869 Jangan! 64 00:08:10,615 --> 00:08:12,492 Menggigitku?! Menggigitku?! 65 00:08:12,575 --> 00:08:17,163 Gigit ini! Menggigit! Menggigit! 66 00:08:20,875 --> 00:08:23,545 Sekarang giliranku, kan? Sekarang giliranku, kan? 67 00:08:26,047 --> 00:08:27,674 Kemarilah... Ini aku datang... 68 00:08:28,466 --> 00:08:30,218 aku sudah menunggu cukup lama... 69 00:08:40,228 --> 00:08:43,064 Ayolah! Ayo! 70 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Mari kita lihat apakah Anda bereaksi terhadap hal ini. 71 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 Lebih sulit, lebih sulit! 72 00:09:02,292 --> 00:09:04,044 Lebih banyak kekuatan! Lebih banyak kekuatan! 73 00:09:16,931 --> 00:09:18,224 Sekarang kamu sudah selesai. 74 00:09:18,308 --> 00:09:20,351 Anda telah menyaksikan caranya kuatnya kita. 75 00:09:23,229 --> 00:09:26,649 Benar... Lain kali kita akan melakukannya pasti mencarimu lagi. 76 00:09:27,692 --> 00:09:31,321 Ayo pergi. Masih berdarah, Ayam Gunung? 77 00:09:31,446 --> 00:09:33,907 Sial... 78 00:11:53,254 --> 00:11:56,591 Hei, kamu serius infeksi menular seksual. 79 00:11:57,133 --> 00:11:59,844 Anda pasti pernah menemuinya pasangan seks yang cukup kotor. 80 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Ada peradangan di bawah sana. Darah dan nanah keluar. 81 00:12:03,723 --> 00:12:07,936 Saluran tuba mungkin diblokir. 82 00:12:08,019 --> 00:12:11,648 Jika Anda mengabaikan kondisi tersebut, rahim akan segera membusuk. 83 00:12:11,731 --> 00:12:14,859 Dan itu bisa mengarah pada kanker di dalam rahim. 84 00:12:14,984 --> 00:12:18,154 Pada saat itu tidak akan ada obatnya, dan kamu pasti akan mati. 85 00:12:31,918 --> 00:12:35,088 Hei, kamu baik-baik saja, nona? Merindukan?! 86 00:13:47,577 --> 00:13:48,953 Kakak perempuan! 87 00:13:51,456 --> 00:13:54,167 Aku cukup lapar, kakak. Apakah ada sesuatu untuk dimakan? 88 00:13:55,251 --> 00:13:59,672 Hari ini adalah hari peringatan kematian ayah. Pergi ke altarnya dan bersujud. 89 00:13:59,756 --> 00:14:00,757 Oke. 90 00:14:08,306 --> 00:14:09,390 Adik perempuan... 91 00:14:10,183 --> 00:14:12,435 Jangan berbohong padaku depan altar ayah. 92 00:14:13,102 --> 00:14:15,146 Apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini? 93 00:14:19,525 --> 00:14:21,569 Anda kembali terlambat malam sebelumnya. 94 00:14:22,028 --> 00:14:24,364 Kamu telah tinggal di kamarmu dua malam terakhir ini. 95 00:14:25,073 --> 00:14:27,408 Biasanya tidak berperilaku seperti ini. 96 00:14:27,784 --> 00:14:30,787 Meskipun aku buta, bukan berarti aku bodoh. 97 00:14:33,956 --> 00:14:35,541 Dua hari terakhir ini adalah hari libur. 98 00:14:35,666 --> 00:14:40,046 Lebih banyak orang telah menghadiri pertunjukan kami, jadi aku lebih sibuk dari biasanya. 99 00:14:40,463 --> 00:14:41,672 Bukan itu. 100 00:14:45,426 --> 00:14:49,389 Berhentilah membiarkanku dalam kegelapan, adik perempuan. 101 00:14:55,561 --> 00:14:57,480 Saya menemukan lima penjahat siapa yang membunuh ayah. 102 00:14:57,563 --> 00:14:59,023 Apakah Anda bertengkar dengan mereka? 103 00:14:59,565 --> 00:15:01,984 Tidak, bukan itu masalahnya sesuatu yang serius. 104 00:15:02,235 --> 00:15:04,320 Aku tidak bisa menahan amarahku dan bertengkar dengan mereka. 105 00:15:05,113 --> 00:15:06,864 Saya pergi setelah bekerja. 106 00:15:06,948 --> 00:15:08,699 Saya pikir itulah akhirnya. 107 00:15:08,950 --> 00:15:12,620 Saat aku hampir sampai di rumah, mereka tiba-tiba muncul. 108 00:15:15,123 --> 00:15:17,375 Mereka menangkap dan membawa saya ke belakang kuburan. 109 00:15:17,750 --> 00:15:18,751 Dan... 110 00:15:32,181 --> 00:15:36,727 bajingan itu... Katakan padaku bagaimana aku bisa membunuh mereka... 111 00:15:41,941 --> 00:15:43,109 Adik perempuan... 112 00:15:43,443 --> 00:15:45,987 Mata ganti mata. Setiap hutang mempunyai debiturnya. 113 00:15:46,696 --> 00:15:49,532 Pergi ke Hong Kong dan temukan Hung. Dia bisa membantu kita membalas dendam. 114 00:15:51,159 --> 00:15:53,828 Bagaimanapun, kita adalah milik kita kepada keluarga yang sama. 115 00:15:55,788 --> 00:15:57,123 Saudara Hung? 116 00:15:58,416 --> 00:16:01,669 Mari kita lupakan saja. Aku tidak bisa meninggalkanmu. 117 00:16:02,753 --> 00:16:04,755 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 118 00:16:05,506 --> 00:16:08,593 Saya bisa mengaturnya dengan menawarkan pijat kepada orang-orang. 119 00:16:09,510 --> 00:16:12,513 Juga tetangga kami, Bibi Enam, di bawah akan menjagaku. 120 00:16:14,682 --> 00:16:16,559 Anda tahu kepribadian saya dengan baik. 121 00:16:17,935 --> 00:16:19,979 Apakah kamu masih berhubungan? dengan saudara Hung? 122 00:16:27,278 --> 00:16:30,072 Ketika Anda melihatnya, katakan saja padanya aku baik-baik saja. 123 00:16:31,032 --> 00:16:32,700 Tidak perlu banyak bercerita padanya. 124 00:16:35,203 --> 00:16:37,038 Banyak hal yang telah ditentukan sebelumnya. 125 00:16:45,713 --> 00:16:46,964 Tujuh... 126 00:16:47,840 --> 00:16:51,636 Wah, lihat! Tiga tujuh! 127 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 Begitu banyak sehingga saya tidak bisa hitung semuanya! 128 00:16:56,682 --> 00:16:58,851 Hai teman-teman, ayo terus bermain! 129 00:17:06,067 --> 00:17:07,818 Kami kaya! 130 00:17:12,823 --> 00:17:15,201 - Kami baru saja kehilangan HK$1.000, bagaimana sekarang?! - Bayar! 131 00:17:15,576 --> 00:17:18,204 Apakah kamu bercanda?! Koin-koin itu bernilai HK$1.000?! 132 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Bagaimana Anda tahu kalau mereka tidak? Apakah Anda menghitungnya? 133 00:17:21,165 --> 00:17:22,792 Hentikan omong kosong itu dan membayar! 134 00:17:22,917 --> 00:17:25,336 Bagaimana sekarang? Anda tidak ingin membayar? 135 00:17:25,545 --> 00:17:27,630 Hai teman-teman, mari kita bicarakan. 136 00:17:27,713 --> 00:17:31,384 Mari bersikap masuk akal. Koin-koin itu sebenarnya tidak bernilai HK$1.000. 137 00:17:31,467 --> 00:17:34,345 Dia harus membayar, tapi tidak sebanyak itu kan? 138 00:17:34,428 --> 00:17:35,555 Apa urusanmu? 139 00:17:35,721 --> 00:17:37,431 Anda tahu berapa banyak kita terjatuh ke laut, Nak? 140 00:17:37,515 --> 00:17:39,725 - Aku akan menghajarmu! - Berhenti, atau aku akan menelepon polisi. 141 00:17:39,809 --> 00:17:42,520 Wow, memanggil polisi! Ayo pukul dia! 142 00:17:42,645 --> 00:17:45,022 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Mengalahkanmu! 143 00:17:45,147 --> 00:17:47,108 Jangan pukul dia. Aku akan membayarmu. 144 00:17:47,191 --> 00:17:50,903 Tapi saya hanya mendapat HK$500. Harap mengenakan biaya lebih sedikit. 145 00:17:53,072 --> 00:17:54,407 Baiklah kalau begitu. 146 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 Jangan terlalu sombong, Nak. 147 00:17:57,285 --> 00:18:00,413 Aku dalam suasana hati yang baik hari ini, kalau tidak, aku akan menghajarmu hingga jadi bubur! 148 00:18:01,163 --> 00:18:02,248 Ayo pergi! 149 00:18:02,540 --> 00:18:03,874 Sebaiknya kau menontonnya, Nak. 150 00:18:04,000 --> 00:18:07,169 Orang yang sangat sibuk, pergi dan mati... 151 00:18:25,688 --> 00:18:27,231 Mohon tunggu sebentar, supir. 152 00:18:28,274 --> 00:18:30,901 - Ini bukan tempat yang salah, kan? - Tidak, itu benar. Terima kasih. 153 00:18:30,985 --> 00:18:33,529 Bukan masalah besar. Saya harus kembali ke kantor surat kabar. 154 00:18:33,613 --> 00:18:35,823 - Hati-hati, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 155 00:18:35,948 --> 00:18:37,199 Oh, ngomong-ngomong... 156 00:18:38,200 --> 00:18:39,493 Ini kartu namaku. 157 00:18:39,577 --> 00:18:41,954 Ketika Anda punya waktu, ayo keluar dan minum teh. 158 00:18:42,079 --> 00:18:44,999 - Oke. - Oke, aku berangkat sekarang, sampai jumpa. 159 00:19:16,614 --> 00:19:19,617 Susan, ada yang mencari untuk saudara Hung. 160 00:19:47,645 --> 00:19:48,896 Saudara Hung. 161 00:19:48,979 --> 00:19:50,648 Masuk dan duduklah. 162 00:20:02,410 --> 00:20:04,120 Kakimu... 163 00:20:05,830 --> 00:20:07,456 Itu masih tidak bisa disembuhkan. 164 00:20:09,875 --> 00:20:14,004 Kenapa kamu tiba-tiba datang ke Hong Kong untuk menemuiku? 165 00:20:16,340 --> 00:20:17,466 saya... 166 00:20:32,106 --> 00:20:35,651 Jika kamu masih memikirkan balas dendam, sebaiknya kamu pulang saja. 167 00:20:35,735 --> 00:20:39,780 Saudara Hung. Ini demi ayah, kamu dan juga untuk diriku sendiri. 168 00:20:41,866 --> 00:20:44,034 Menguping itu salah pembicaraan orang lain. 169 00:20:44,118 --> 00:20:45,786 Keluar dari sini. 170 00:20:50,541 --> 00:20:52,293 Aku masih meminum obatku. 171 00:20:55,671 --> 00:20:59,592 Maaf, Kit-Ying. Kamu bisa pergi sekarang. 172 00:21:00,259 --> 00:21:02,470 Kamu adalah saudara angkat ayahku saudara Hung. 173 00:21:02,553 --> 00:21:04,764 Dan tetap saja kamu tidak mau bantu aku dan adikku? 174 00:21:05,973 --> 00:21:07,767 Anda tahu bagaimana saya menjadi lumpuh di kakiku. 175 00:21:08,684 --> 00:21:13,439 Kami bukan tandingan mereka. Aku tidak ingin kamu berakhir sepertiku. 176 00:21:15,566 --> 00:21:16,859 Kamu masih muda. 177 00:21:17,234 --> 00:21:22,239 Biarkan masa lalu berlalu. Biarkan saja. 178 00:21:41,008 --> 00:21:43,177 LAGU POPULER TERBARU : MUSIM BULAN BUNGA 179 00:21:45,387 --> 00:21:47,223 Ini favorit kakakku piringan hitam. 180 00:21:47,306 --> 00:21:49,099 Aku terkejut kamu seperti itu masih menyimpannya. 181 00:21:57,483 --> 00:21:58,734 Bagaimana matanya? 182 00:22:00,945 --> 00:22:04,406 Mereka mirip dengan kakimu. Seperti pasangan yang dibuat di surga. 183 00:22:04,865 --> 00:22:06,492 Saya benar-benar tidak mengerti kalian berdua. 184 00:22:06,617 --> 00:22:08,828 Ketika semuanya baik-baik saja, itu dari dada ke dada. 185 00:22:09,036 --> 00:22:12,081 Dan ketika ada yang tidak beres, itu palu dan penjepit. 186 00:22:12,581 --> 00:22:15,960 Ketika berbicara tentang cinta, kamu selalu menghindari topik itu. 187 00:22:17,920 --> 00:22:19,171 Aku sudah memikirkannya... 188 00:22:20,256 --> 00:22:22,049 Aku dan dia akan menjadi seperti itu rela mati bersama, 189 00:22:23,717 --> 00:22:29,473 tapi kami tidak punya keberanian untuk menghadapi kekurangan masing-masing. 190 00:22:32,601 --> 00:22:34,353 Pulanglah dan berikan milikku salam untuk adikmu. 191 00:22:34,436 --> 00:22:36,730 Saya tidak akan kembali sampai Aku sudah membalas dendam. 192 00:22:36,856 --> 00:22:38,816 Kamu dan adikmu keduanya keras kepala. 193 00:22:40,860 --> 00:22:43,028 - Jadi rencana apa yang kamu punya? - Tidak ada. 194 00:22:43,153 --> 00:22:45,739 - Punya tempat tinggal? - Belum. 195 00:22:46,532 --> 00:22:49,326 Susan! Susan! 196 00:22:50,661 --> 00:22:52,121 Ada apa, saudara Hung? 197 00:22:52,204 --> 00:22:53,539 Ini Fong Kit-Ying. 198 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 Dia baru saja tiba dari Makau dan belum mendapat tempat tinggal. 199 00:22:56,625 --> 00:22:59,753 Dia bisa tinggal di tempatku, karena aku tinggal sendirian. 200 00:23:00,629 --> 00:23:02,756 Buatlah pengaturan agar dia bisa melakukannya mengambil beberapa pekerjaan sambilan di sini. 201 00:23:02,965 --> 00:23:04,174 Oke. 202 00:23:52,723 --> 00:23:54,683 Saya sudah memutuskan untuk pergi ke Hong Kong besok. 203 00:24:00,981 --> 00:24:05,277 Jika kamu melakukannya demi dirimu sendiri, maka aku akan pergi ke sana untuk mengunjungimu nanti. 204 00:24:07,863 --> 00:24:09,490 Jika kamu mencoba menghindariku... 205 00:24:09,573 --> 00:24:11,533 Anda tidak perlu mengantar saya pergi. 206 00:24:11,659 --> 00:24:13,369 Saya punya banyak teman di Hong Kong. 207 00:24:51,740 --> 00:24:54,535 Orang asing sialan itu. Sungguh menyebalkan. 208 00:24:54,868 --> 00:24:56,453 Aku tidak mengizinkan dia memerasku. 209 00:24:56,537 --> 00:25:00,124 Dan dia mempermainkanku dengan memasukkan keripik kentang ke dalam sakuku. 210 00:25:02,876 --> 00:25:05,212 Anda baik-baik saja dengan keberadaan disentuh dan diperas? 211 00:25:06,130 --> 00:25:09,425 Ini adalah pertukaran timbal balik. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 212 00:25:09,550 --> 00:25:12,428 Begitulah adanya dalam bidang pekerjaan ini. 213 00:25:12,553 --> 00:25:16,015 Jika aku bertengkar karena sesuatu yang sepele, itu berarti aku merusaknya untuk diriku sendiri. 214 00:25:16,223 --> 00:25:20,227 Bekerja berjam-jam sebagai nyonya rumah bar, Saya juga harus menanggung pelecehan dari orang lain. 215 00:25:21,437 --> 00:25:23,188 Saya sudah cukup terbiasa sekarang. 216 00:25:23,939 --> 00:25:27,943 Pokoknya, persetan dengannya. Saya akan berhenti ketika penghasilan saya sudah cukup. 217 00:25:29,903 --> 00:25:33,240 Susan, kamu punya sosok yang bagus. Mengapa Anda harus bekerja di sini? 218 00:25:34,158 --> 00:25:37,911 Aku sebenarnya tidak ingin, tapi dia pernah membantuku. 219 00:25:38,328 --> 00:25:40,706 Aku hanya menyalahkan diriku sendiri. 220 00:25:41,457 --> 00:25:42,624 Susan... 221 00:25:42,750 --> 00:25:44,877 Apakah saudara Hung sangat kuat di distrik Wan Chai? 222 00:25:45,627 --> 00:25:48,422 Kenapa bukan bajingan rendahan di sana memungut biaya perlindungan? 223 00:25:48,547 --> 00:25:51,800 Waktunya sebagai kakak telah berlalu. Apa lagi yang dia punya? 224 00:25:51,925 --> 00:25:54,219 Untungnya dia berhubungan baik dengan bajingan rendahan itu. 225 00:25:54,303 --> 00:25:56,263 Kalau tidak, mereka tidak akan melakukannya cukup kumpulkan biaya perlindungan, 226 00:25:56,346 --> 00:25:58,557 mereka akan membuat kekacauan seluruh tempatnya. 227 00:26:00,184 --> 00:26:03,979 Jadi, sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 228 00:26:05,064 --> 00:26:08,275 Saya memulainya ketika saya berusia 15 tahun. Jadi lebih dari 10 tahun. 229 00:26:10,569 --> 00:26:12,821 Saya akan menerima segala sesuatunya saat itu datang. 230 00:26:30,297 --> 00:26:32,049 Anda terkena penyakit menular seksual? 231 00:26:32,132 --> 00:26:33,926 Biarkan saya membawa Anda ke dokter. 232 00:26:34,968 --> 00:26:36,929 Tidak ada yang serius. saya baik-baik saja. 233 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 Aku tidak menularkan penyakit padamu. 234 00:26:44,770 --> 00:26:47,022 - Ada telepon untukmu, Siu-Ho. - Yang akan datang! 235 00:26:57,741 --> 00:26:59,159 Halo, siapa itu? 236 00:26:59,493 --> 00:27:00,577 Itu Kit-Ying. 237 00:27:00,911 --> 00:27:03,122 Anda belum menelepon saya beberapa hari terakhir ini, Kit-Ying. 238 00:27:03,247 --> 00:27:05,124 Jadi aku sudah memikirkanmu kembali ke Makau. 239 00:27:05,249 --> 00:27:07,626 Maaf, aku sudah cukup sibuk bekerja hari ini. 240 00:27:08,001 --> 00:27:10,129 Terima kasih telah membantu saya tempo hari di kapal feri. 241 00:27:10,212 --> 00:27:12,005 Saya sekarang sedang bekerja di Bar San Francisco. 242 00:27:12,089 --> 00:27:13,465 Di mana kamu tinggal sekarang? 243 00:27:13,590 --> 00:27:15,551 Saya pindah ke flat rekan kerja untuk hidup bersama. 244 00:27:15,634 --> 00:27:17,719 Aku akan datang mencarimu saat aku pulang kerja, oke? 245 00:27:17,845 --> 00:27:18,720 Oke. 246 00:27:25,894 --> 00:27:27,396 Beri aku sebotol vodka. 247 00:27:48,250 --> 00:27:51,211 Hei, jadi siapa di antara kalian yang mau membuatku mabuk dulu? 248 00:27:51,587 --> 00:27:54,840 Siapa? Itu adalah aku... 249 00:27:55,048 --> 00:27:56,592 kamu? 250 00:27:57,092 --> 00:28:01,013 - Tangkap dia! - Bisakah kamu minum untukku? 251 00:28:01,513 --> 00:28:03,557 Anda benar-benar punya nyali. 252 00:28:04,057 --> 00:28:06,810 - Ayo minum! - Minumlah. 253 00:28:07,853 --> 00:28:10,564 - Wah, bagus! - Ayo makan satu lagi! 254 00:28:10,939 --> 00:28:13,150 Aku akan membuatmu mabuk malam ini. 255 00:28:41,053 --> 00:28:42,512 Bagaimana perasaanmu? 256 00:28:47,726 --> 00:28:48,936 - Kit-Ying. - Kamu baru saja tiba? 257 00:28:49,061 --> 00:28:50,938 - Ya. - Tetap duduk, aku akan segera kembali. 258 00:28:51,063 --> 00:28:52,189 Oke. 259 00:29:02,866 --> 00:29:04,493 Ingin sesuatu untuk dimakan dengan birmu? 260 00:29:04,618 --> 00:29:06,954 Tidak, terima kasih. Duduk saja dan istirahatlah. 261 00:29:07,079 --> 00:29:09,998 Ini tidak ada bandingannya seberapa sibuknya nanti. 262 00:29:10,123 --> 00:29:11,333 Kerja keras seperti itu... 263 00:29:11,416 --> 00:29:13,961 Bagaimana kalau aku memberimu pekerjaan di kantor surat kabar? 264 00:29:14,127 --> 00:29:17,589 Gajinya mungkin rendah, tapi lingkungan lebih baik daripada di sini. 265 00:29:18,257 --> 00:29:20,217 Semua orang baik padaku di sini. 266 00:29:20,342 --> 00:29:22,219 Untuk saat ini, saya tidak mempertimbangkannya mengubah pekerjaan saya. 267 00:29:22,761 --> 00:29:23,804 Baiklah kalau begitu. 268 00:29:24,054 --> 00:29:26,640 Jika Anda berubah pikiran, kalau begitu beri tahu aku. 269 00:29:26,723 --> 00:29:27,557 Oke. 270 00:29:27,641 --> 00:29:31,270 Saya baru-baru ini belajar membuat koktail. Biarkan aku membuatkan satu untukmu. 271 00:29:31,353 --> 00:29:32,938 Oke. 272 00:29:38,277 --> 00:29:39,486 Hai nona... 273 00:29:39,569 --> 00:29:42,698 Saya ingin koktail. Buatkan satu untukku juga. 274 00:29:42,781 --> 00:29:45,033 Jangan pedulikan dia. Datang dan ngobrol dengan saya. 275 00:29:45,242 --> 00:29:46,618 Hey kamu lagi ngapain?! 276 00:29:47,327 --> 00:29:48,996 Melepaskan! 277 00:29:49,121 --> 00:29:51,957 Kenapa kamu memelukku?! Melepaskan! 278 00:29:52,499 --> 00:29:54,459 Bisakah Anda bersikap baik, Pak? 279 00:29:54,793 --> 00:29:56,378 Minta ibumu untuk bersikap! 280 00:29:57,629 --> 00:29:58,839 Apakah kamu baik-baik saja? 281 00:30:01,717 --> 00:30:03,218 Jangan seperti ini, Pak. 282 00:30:03,302 --> 00:30:04,886 Dia hanya pekerja serba bisa. 283 00:30:04,970 --> 00:30:07,055 - Aku akan membelikanmu yang lebih cantik. - Aku suka yang ini. 284 00:30:07,139 --> 00:30:08,974 Kamu juga cukup cantik. 285 00:30:09,099 --> 00:30:10,642 - Biarkan aku menciumnya. - TIDAK! 286 00:30:10,767 --> 00:30:12,394 Melepaskan! 287 00:30:27,784 --> 00:30:29,411 Ayo pergi! 288 00:30:30,037 --> 00:30:31,705 Tolong jangan, kawan! 289 00:30:31,830 --> 00:30:35,959 Itu hanya kesalahpahaman. Tolong lepaskan, kawan. 290 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 Ayo pergi. 291 00:30:43,008 --> 00:30:46,303 bajingan! Membuat masalah di sini... 292 00:30:49,598 --> 00:30:51,141 Bersihkan kekacauan itu. 293 00:31:59,835 --> 00:32:00,794 Pak... 294 00:32:12,264 --> 00:32:14,933 Tidak membuka pintu? Bagaimana kalau sekarang?! 295 00:32:15,517 --> 00:32:17,811 Mari kita lihat apakah Anda akan terbuka. 296 00:32:34,202 --> 00:32:36,037 Mari kita lihat apakah Anda mau keluar atau tidak. 297 00:32:42,836 --> 00:32:45,088 - Bagaimana sekarang?! - Ayo cepat keluar! 298 00:32:51,845 --> 00:32:53,138 Membantu! 299 00:32:54,347 --> 00:32:55,682 Ayo pergi! 300 00:33:03,607 --> 00:33:05,609 Itu barang bagus. 301 00:33:06,067 --> 00:33:07,694 Ini saat yang sulit di luar sana hari ini. 302 00:33:07,777 --> 00:33:09,738 Saya tidak bisa membayar sampai minggu depan. 303 00:33:09,863 --> 00:33:11,364 Tidak apa-apa, saudara Chow. 304 00:33:11,448 --> 00:33:13,492 Bukannya aku tidak mempercayaimu. 305 00:33:22,834 --> 00:33:24,920 - Bagaimana? - Kita akan mendapatkannya minggu depan. 306 00:33:25,003 --> 00:33:26,546 Tanyakan apakah kami bisa mendapatkannya beberapa sebelumnya. 307 00:33:26,630 --> 00:33:28,590 Dapatkan lebih awal? Kamu pikir kamu siapa? 308 00:33:28,715 --> 00:33:30,592 Kamu bajingan! Memarahiku?! 309 00:33:30,717 --> 00:33:32,385 - Aku akan menjemputmu! - Tidak, jangan! 310 00:33:32,511 --> 00:33:34,888 - Pukul aku?! - Jangan melakukan hal bodoh! 311 00:33:34,971 --> 00:33:38,308 Jika bukan karena mereka, Aku akan menebasmu hari ini! 312 00:33:38,433 --> 00:33:40,352 Kamu keluar dulu! 313 00:33:41,811 --> 00:33:43,772 Maaf tentang itu. Dia sedikit aneh. 314 00:33:43,980 --> 00:33:46,316 Ayolah, tidak apa-apa. 315 00:33:46,399 --> 00:33:47,901 Terus berlanjut. 316 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Mari kita minum kopi. 317 00:34:12,926 --> 00:34:14,970 Hai! Apa yang kamu lihat? 318 00:34:15,095 --> 00:34:16,596 Lihatlah pria membosankan itu. 319 00:34:16,721 --> 00:34:19,307 - Yang mana? - Yang makan bakso ikan. 320 00:34:20,392 --> 00:34:21,851 Pria berpenampilan bodoh itu? 321 00:34:22,936 --> 00:34:25,230 Anda pikir Anda punya cara untuk memancingnya masuk? 322 00:34:26,189 --> 00:34:28,608 Itu mudah. 323 00:34:28,900 --> 00:34:31,027 Mengapa begitu menarik tiba-tiba? 324 00:34:31,111 --> 00:34:33,863 Ini hanya untuk bersenang-senang. Saya ingin menggodanya. 325 00:34:35,532 --> 00:34:38,159 Oke, tonton dan pelajari. 326 00:34:43,373 --> 00:34:45,333 - Hei, beri aku satu lagi. - Oke. 327 00:34:46,167 --> 00:34:47,711 Hei, adik kecil. 328 00:34:47,794 --> 00:34:50,797 Kenapa kamu berdiri di sini semua sendirian makan bakso ikan? 329 00:34:51,923 --> 00:34:53,633 Perutmu besar sekali. 330 00:34:53,717 --> 00:34:56,177 Berapa lama lagi ambil untuk mengisimu? 331 00:34:56,261 --> 00:34:59,139 Ayo, bergabunglah denganku untuk segelas anggur. 332 00:34:59,222 --> 00:35:01,850 Ayo pergi! 333 00:35:02,309 --> 00:35:05,061 - Kemana? - Kamu pikir aku akan menculikmu? 334 00:35:05,228 --> 00:35:06,813 Ini barnya. 335 00:35:06,896 --> 00:35:10,066 - Aku akan menemuimu nanti, gadis cantik! - Ayo! 336 00:35:15,363 --> 00:35:16,531 Tidak buruk sama sekali. 337 00:35:16,656 --> 00:35:19,159 Tentu saja ada hal-hal yang lebih baik di dalam. 338 00:35:19,242 --> 00:35:21,411 - Kenapa aku belum pernah memperhatikan tempat ini sebelumnya? - Duduklah! 339 00:35:21,536 --> 00:35:23,330 Hei, duduklah di sini. 340 00:35:23,455 --> 00:35:26,416 Itu lebih intim. Biarkan aku menciumnya... 341 00:35:27,042 --> 00:35:29,419 Hai bos, kenapa tidak belikan aku minuman? 342 00:35:29,502 --> 00:35:33,923 Minuman? Tidak masalah. 343 00:35:34,507 --> 00:35:36,509 - Pesan saja sendiri. - Oke. 344 00:35:47,771 --> 00:35:50,398 Jangan terburu-buru. 345 00:35:50,482 --> 00:35:52,817 - Biarkan aku menciumnya. - Bos... 346 00:35:52,901 --> 00:35:56,029 - Bagaimana kabarmu, bos. - Kamu tampak familier... 347 00:35:56,112 --> 00:35:57,947 Dia pernah tampil di iklan. 348 00:35:58,031 --> 00:36:01,368 Susan, biarkan aku yang menjaganya. Anda bisa masuk ke dalam. 349 00:36:03,620 --> 00:36:06,247 Oh, jadi dia seorang bintang muda. 350 00:36:06,331 --> 00:36:07,332 Oke. 351 00:36:09,793 --> 00:36:11,670 Apakah kamu tidak menyukaiku? untuk menemanimu? 352 00:36:11,961 --> 00:36:14,005 Anda menemani saya? Besar! 353 00:36:15,298 --> 00:36:18,760 - Kamu menghancurkanku... - Semakin dekat semakin baik! 354 00:36:19,511 --> 00:36:21,179 aku hanya seharusnya untuk menyajikan anggur untukmu di sini. 355 00:36:21,304 --> 00:36:22,681 Lihat, semua rekan saya ada di sekitar. 356 00:36:22,764 --> 00:36:25,850 - Mereka menatap kita. - Tidak perlu khawatir tentang mereka! 357 00:36:27,227 --> 00:36:29,270 Bagaimana kalau kita pergi untuk camilan tengah malam? 358 00:36:29,354 --> 00:36:31,439 Setelah kita selesai makan, kamu dapat melakukan sesukamu. 359 00:36:31,523 --> 00:36:33,024 Makan camilan tengah malam? Bagus, bagus! 360 00:36:33,108 --> 00:36:35,110 Kenapa kamu tidak membayar tagihannya dulu? 361 00:36:35,235 --> 00:36:36,820 Sementara aku masuk ke dalam untuk mengambil tas tanganku. 362 00:36:36,945 --> 00:36:38,530 Cepatlah kalau begitu. 363 00:37:07,225 --> 00:37:09,352 Hei, kamu mau kemana? 364 00:37:10,311 --> 00:37:12,689 Anda tidak akan keluar dengan bajingan rendahan itu, kan? 365 00:37:12,772 --> 00:37:14,691 Dia tidak melihat seperti pria yang baik. 366 00:37:14,774 --> 00:37:16,276 Saya tahu itu. 367 00:37:19,070 --> 00:37:20,488 Biarkan mereka membayarnya minuman mereka sendiri. 368 00:37:20,613 --> 00:37:22,615 Itu bukan urusanku. Tidak ada alasan bagi saya untuk membayarnya. 369 00:37:22,741 --> 00:37:25,910 Saya hanya minum secangkir kecil. HK$300? Kamu gila! 370 00:37:25,994 --> 00:37:29,497 Anda setuju untuk membelikan mereka minuman. Jika Anda tidak membayar, kami akan mendapat masalah. 371 00:37:29,873 --> 00:37:31,958 Tidak masalah apa yang kamu katakan! Saya tidak membayar! 372 00:37:32,041 --> 00:37:33,710 Taruh di akun saya. Ayo pergi. 373 00:37:33,835 --> 00:37:36,254 - Mengapa menaruhnya di akun Anda? - Ayo pergi. Lupakan. 374 00:37:42,927 --> 00:37:43,928 Kemana kamu pergi? 375 00:37:44,053 --> 00:37:46,598 Kita akan bercinta! Minggir! 376 00:38:43,238 --> 00:38:44,197 Membantu! 377 00:39:32,287 --> 00:39:34,122 - Halo, Cahaya Pagi. - 633. 378 00:39:34,205 --> 00:39:36,124 - Kode sandi? - 33. 379 00:39:36,207 --> 00:39:39,210 Ayam Gunung memanggilmu dari 3-296003. 380 00:39:39,335 --> 00:39:40,670 Dasar bodoh... 381 00:39:40,753 --> 00:39:42,964 karena meneleponku di momen tersibuk. 382 00:39:44,591 --> 00:39:46,384 Kamu bilang kita sedang mengadakan pesta jajanan tengah malam... 383 00:39:46,467 --> 00:39:48,219 Camilan tengah malam? Bagus, bagus! 384 00:40:10,867 --> 00:40:12,577 Anda ingin camilan tengah malam, bukan? 385 00:40:13,703 --> 00:40:14,913 Ayo! 386 00:40:15,371 --> 00:40:17,415 Makan, makan! 387 00:40:27,842 --> 00:40:29,636 Apakah Anda mengenali saya? 388 00:40:31,930 --> 00:40:33,932 Anda memperkosa saya sekali. 389 00:40:36,017 --> 00:40:37,810 Perkosa saya saat itu. 390 00:40:38,394 --> 00:40:39,437 Ayo. 391 00:40:40,855 --> 00:40:43,608 Ayo, duduk di atas! Duduk di atas! 392 00:40:45,193 --> 00:40:46,402 Ayo. 393 00:40:52,533 --> 00:40:55,328 - Lalu aku akan memperkosamu. - Oke... 394 00:41:39,163 --> 00:41:40,248 Apa yang sedang kamu lakukan? 395 00:41:40,540 --> 00:41:41,457 Hai! 396 00:41:41,916 --> 00:41:43,167 Lepaskan ikatanku, jalang! 397 00:41:43,292 --> 00:41:44,627 Apa yang sedang kamu lakukan?! Sakit! 398 00:41:44,752 --> 00:41:48,131 Lepaskan ikatanku! Apa yang sedang kamu lakukan?! 399 00:41:48,214 --> 00:41:50,008 Sudah kubilang lepaskan ikatanku! 400 00:41:50,466 --> 00:41:52,260 Lepaskan, lepaskan, lepaskan?! 401 00:41:52,343 --> 00:41:53,845 bajingan sialan! 402 00:41:55,263 --> 00:41:56,514 Memperkosaku?! 403 00:41:59,267 --> 00:42:01,519 Memperkosaku?! 404 00:42:28,254 --> 00:42:29,922 Sudah mati! 405 00:42:42,560 --> 00:42:43,478 Mati! 406 00:43:01,454 --> 00:43:03,790 - Halo, Cahaya Pagi. - 633 panggilan. 407 00:43:03,873 --> 00:43:05,416 - Kode sandi? - 33. 408 00:43:05,500 --> 00:43:06,667 Anda mendapat dua panggilan telepon. 409 00:43:06,751 --> 00:43:11,589 Satu dari Perusahaan Produksi Dai Lee, 3-7564312. 410 00:43:11,672 --> 00:43:16,219 Yang lainnya dari Ayam Gunung Yuen, 3-296003. 411 00:43:16,385 --> 00:43:17,887 Terima kasih. 412 00:43:40,868 --> 00:43:42,620 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang terjadi? 413 00:43:54,715 --> 00:43:55,800 Jangan! 414 00:44:00,096 --> 00:44:02,056 – Kenapa kamu membunuh Long Fellow?! - Aku tidak melakukannya! 415 00:44:02,140 --> 00:44:04,809 – Kenapa kamu membunuh Long Fellow?! - Aku tidak membunuhnya! 416 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 Masih menyangkal?! 417 00:44:08,688 --> 00:44:11,607 – Kenapa kamu membunuh Long Fellow?! - Aku tidak melakukannya! 418 00:44:12,775 --> 00:44:14,610 - Masih menyangkal?! - Aku tidak melakukannya! 419 00:44:14,694 --> 00:44:16,654 Memalukan! 420 00:44:25,246 --> 00:44:27,123 - Halo? - Tuan Yuen, tolong. 421 00:44:27,915 --> 00:44:28,791 Berbicara. 422 00:44:28,875 --> 00:44:31,419 Ini adalah Perusahaan Asuransi Oriental. 423 00:44:31,544 --> 00:44:35,173 Ada pembayaran asuransi dengan Anda sebagai penerima manfaat. 424 00:44:35,798 --> 00:44:38,301 Saya sebagai penerima manfaat? Pembayaran asuransi? 425 00:44:38,384 --> 00:44:41,929 Izinkan saya datang ke kantor Anda besok untuk membahasnya. 426 00:44:42,054 --> 00:44:45,850 Maaf, aku akan mengambil waktu satu bulan berangkat mulai besok. 427 00:44:45,975 --> 00:44:46,851 Bagaimana dengan ini? 428 00:44:46,976 --> 00:44:50,229 Berikan aku alamatmu, dan aku akan datang sekarang untuk menyortir surat-suratnya. 429 00:44:53,900 --> 00:44:55,526 Di sini sangat tidak nyaman. 430 00:44:55,651 --> 00:44:58,404 Bagaimana kalau kita bertemu tempat lain untuk ngobrol? 431 00:44:58,487 --> 00:45:00,364 Oke, mari kita bertemu di Yucca de Lac pada jam 11. 432 00:45:01,157 --> 00:45:02,658 Terima kasih. 433 00:45:04,368 --> 00:45:05,703 Siapa itu? 434 00:45:07,079 --> 00:45:09,373 Oh, itu ibuku. 435 00:45:35,608 --> 00:45:37,193 Anda bangun pagi? Apakah kamu akan keluar? 436 00:45:37,318 --> 00:45:39,445 Ya, saya ingin menata rambut saya. 437 00:45:43,074 --> 00:45:46,661 Susan, aku punya teman di Hongkong. 438 00:45:46,869 --> 00:45:48,663 Aku terus menelepon, tapi sepertinya tidak ada yang menjawab. 439 00:45:48,746 --> 00:45:51,332 Apakah mungkin untuk Anda temukan alamatnya untukku? 440 00:45:52,291 --> 00:45:53,960 Oke tidak masalah. 441 00:45:54,085 --> 00:45:56,212 Saya punya teman yang bekerja di Perusahaan Telepon. 442 00:45:56,295 --> 00:45:57,380 Tugas yang mudah. 443 00:45:57,463 --> 00:45:59,090 Terima kasih. 444 00:46:10,226 --> 00:46:12,228 Apakah Anda membaca koran? 445 00:46:12,311 --> 00:46:13,521 KEMUNGKINAN TERCAYA PADA PERAMPOKAN UANG TUNAI. 446 00:46:13,604 --> 00:46:15,106 MASALAH DITEMUKAN DI GUNUNG, LUKA Tusuk GANDA PADA KEmaluan. 447 00:46:15,231 --> 00:46:16,482 Ada berita seperti itu setiap hari. 448 00:46:16,565 --> 00:46:19,485 Korbannya sangat mirip pria yang bersamamu tadi malam. 449 00:46:20,695 --> 00:46:23,531 Mengapa Anda membayar untuk pergi bersamanya? 450 00:46:24,240 --> 00:46:26,158 Bisakah Anda menjawab saya? 451 00:46:26,242 --> 00:46:29,537 Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi. Mungkin saya bisa membantu Anda. 452 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 Lebih baik jika tidak terlibat dalam urusanku. 453 00:47:30,014 --> 00:47:31,599 Anda Tuan Yuen, kan? 454 00:47:32,266 --> 00:47:34,852 Anda pasti wanita dari perusahaan asuransi. 455 00:47:35,144 --> 00:47:36,812 Silakan duduk. 456 00:47:37,355 --> 00:47:38,773 Duduk, duduk. 457 00:47:39,648 --> 00:47:40,816 Jadi... 458 00:47:40,941 --> 00:47:44,737 berapa banyak yang akan saya terima dari pembayaran asuransi? 459 00:47:45,863 --> 00:47:48,991 Setelah pajak seharusnya begitu sekitar HK$60.000. 460 00:47:49,241 --> 00:47:51,744 Wah jadi kapan bisa uangnya dikumpulkan? 461 00:47:52,495 --> 00:47:55,206 - Biarkan aku memberimu kontrak untuk ditandatangani. - Oke. 462 00:47:56,207 --> 00:47:59,251 Tanda tangani namamu di sini, dan Anda akan segera mendapatkan uangnya. 463 00:47:59,335 --> 00:48:01,670 Masuk ke ruang tersebut ditandai dengan "X". 464 00:48:01,754 --> 00:48:03,130 Oke. 465 00:48:07,885 --> 00:48:09,053 saya beruntung. 466 00:50:02,041 --> 00:50:03,876 Kapan Anda bersedia berhenti? 467 00:50:04,793 --> 00:50:07,129 Saya tidak akan berhenti sampai aku membunuh mereka semua. 468 00:50:10,132 --> 00:50:12,426 Bisakah kamu mengatasinya semuanya sendirian? 469 00:50:12,510 --> 00:50:16,263 Bahkan jika kamu tidak takut mati, kamu harus memikirkan adikmu. 470 00:50:16,347 --> 00:50:20,267 Alasan aku meninggalkannya, adalah karena kakiku. 471 00:50:20,893 --> 00:50:22,937 Aku tidak ingin menghancurkan hidupnya. 472 00:50:24,939 --> 00:50:27,691 Dia buta sekarang dan bergantung pada orang lain untuk perawatan. 473 00:50:28,984 --> 00:50:30,778 Apakah itu keinginanmu untuknya untuk mengunjungi makammu? 474 00:50:31,445 --> 00:50:32,821 Sebaiknya kamu berhenti. 475 00:50:36,909 --> 00:50:38,744 Itu adikku yang mendorong saya untuk melakukan ini. 476 00:50:38,827 --> 00:50:41,830 Jika aku tidak membunuh semua sampah itu, Saya tidak hanya berlaku tidak adil pada diri saya sendiri, 477 00:50:41,956 --> 00:50:44,833 tapi juga pada ayahku dan terutama kepada adikku. 478 00:51:36,468 --> 00:51:38,679 Saya sangat mengantuk. 479 00:51:38,762 --> 00:51:41,932 - Merasa mengantuk begitu cepat? - Kemana kamu akan membawaku? 480 00:51:42,016 --> 00:51:43,559 Membawamu ke suatu tempat untuk bersenang-senang. 481 00:51:45,811 --> 00:51:47,396 aku akan pulang. 482 00:51:47,479 --> 00:51:50,441 Hei, kamu mau kemana? Kita belum selesai bersenang-senang. 483 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Ada banyak hal di dalam untuk bermain dengannya. 484 00:51:52,443 --> 00:51:55,446 Ayo, ikuti aku. Aku tidak mempermainkanmu. 485 00:51:57,615 --> 00:51:58,699 Kakak... 486 00:51:58,949 --> 00:52:01,493 Apakah kamu mati? Butuh waktu lama untuk membuka pintu... 487 00:52:01,619 --> 00:52:03,912 Ayolah. Masuk dan bersenang-senanglah. 488 00:52:08,083 --> 00:52:09,960 Biarkan aku memberimu sesuatu yang enak untuk diminum. 489 00:52:10,085 --> 00:52:11,253 Saya tidak ingin minum... 490 00:52:11,337 --> 00:52:14,256 Apakah kamu takut akan hal itu Aku mungkin meracunimu? 491 00:52:15,883 --> 00:52:17,635 Bagus, bukan? 492 00:52:18,218 --> 00:52:19,678 Biarkan aku menciumnya. 493 00:52:21,555 --> 00:52:23,641 - Minumlah ini. - Aku tidak mau. 494 00:52:23,766 --> 00:52:27,478 Minumlah, itu barang bagus. 495 00:52:28,145 --> 00:52:29,480 Minum. 496 00:52:38,947 --> 00:52:39,865 Hai! 497 00:52:39,990 --> 00:52:41,492 Mulailah! 498 00:52:42,910 --> 00:52:45,371 Kikuk sekali. Jadilah lebih pintar! 499 00:52:45,496 --> 00:52:48,332 Buka pakaian mereka saat mereka mabuk. 500 00:52:48,832 --> 00:52:50,626 - Buka semua pakaian mereka. - Oke. 501 00:52:51,043 --> 00:52:52,711 Buang rokoknya. 502 00:52:52,795 --> 00:52:54,505 Anda tidak bisa berbuat banyak dengan itu di tanganmu. 503 00:52:54,588 --> 00:52:55,714 Oke. 504 00:52:55,839 --> 00:52:57,508 Ayo cepat. 505 00:52:58,258 --> 00:53:00,928 Jadilah lebih pintar. Ayo berbaring! 506 00:53:01,011 --> 00:53:02,304 Berbaring. 507 00:53:03,764 --> 00:53:05,265 Berdiri di samping, jangan menghalangi jalanku. 508 00:53:05,391 --> 00:53:07,810 Kami ingin menembaknya, bukan kamu. 509 00:53:09,186 --> 00:53:11,980 Sedikit ke samping... Itu saja. 510 00:53:12,064 --> 00:53:14,858 Sedikit lebih rendah... lebih rendah. 511 00:53:14,983 --> 00:53:16,068 Masukkan perasaan ke dalamnya. 512 00:53:16,151 --> 00:53:19,738 Angkat, angkat sedikit. 513 00:53:21,156 --> 00:53:23,742 Sialan kamu! Angkat kakinya! 514 00:53:25,953 --> 00:53:28,122 Selengkapnya Ciuman... Cium! 515 00:53:31,041 --> 00:53:33,210 Ganti posisinya gan! 516 00:53:33,794 --> 00:53:35,838 Hanya satu posisi tidak bagus. 517 00:53:37,005 --> 00:53:38,757 Teruslah berciuman, cium! 518 00:53:43,262 --> 00:53:44,471 Terus berlanjut. 519 00:53:46,390 --> 00:53:48,142 Ayo cepat. 520 00:53:49,309 --> 00:53:50,769 Itu benar. 521 00:53:51,770 --> 00:53:53,188 Bagus. 522 00:54:14,918 --> 00:54:16,962 Turun. 523 00:54:18,046 --> 00:54:22,050 Sedikit lebih tinggi, kamu dengar? Sedikit lebih tinggi! 524 00:54:23,552 --> 00:54:25,721 Putar ke posisi yang tepat. 525 00:54:26,889 --> 00:54:28,682 Kami tidak menembak punggungmu, kan? 526 00:54:30,309 --> 00:54:32,060 Itu benar, lanjutkan. 527 00:54:36,273 --> 00:54:39,151 Mundur sedikit untuk menampungnya. 528 00:54:39,610 --> 00:54:41,445 Itu benar. 529 00:55:13,018 --> 00:55:15,854 Apa itu? Apa yang terjadi? 530 00:55:16,396 --> 00:55:18,273 Dia sudah mati. 531 00:55:34,998 --> 00:55:36,708 Kakak, itu dia. 532 00:55:36,792 --> 00:55:38,502 Itu dia jalang sialan. 533 00:55:38,627 --> 00:55:42,381 Aku akan menemukannya dan merobeknya berkeping-keping. 534 00:55:43,173 --> 00:55:45,634 Jalang sialan, Aku tidak akan membiarkanmu. 535 00:55:45,759 --> 00:55:49,555 Dia pasti akan bersembunyi di Makau setelah membunuh Yiu Kecil. 536 00:55:52,432 --> 00:55:54,393 Ayo pergi ke Makau dan temukan dia. 537 00:57:51,134 --> 00:57:52,219 Apa yang kamu inginkan? 538 00:57:52,302 --> 00:57:53,762 Dimana adikmu? 539 00:57:55,180 --> 00:57:58,600 - Siapa kamu? - Anda harus tahu siapa kami. 540 00:57:59,351 --> 00:58:02,396 Adikmu cukup kejam. Dia membunuh dua teman kita! 541 00:58:02,521 --> 00:58:05,023 Dimana adikmu? Sebaiknya kamu angkat bicara! 542 00:58:05,107 --> 00:58:06,692 Jadi kamu tidak memberitahu kami? 543 00:58:07,943 --> 00:58:11,029 Aku sudah bercinta dengan semua gadis kecuali yang buta. 544 00:58:11,154 --> 00:58:14,282 Bertanya-tanya apa yang akan dilakukan gadis buta terdengar seperti saat aku menidurinya? 545 00:58:17,369 --> 00:58:18,453 aku akan memberitahumu. 546 00:58:18,537 --> 00:58:21,415 Aku punya alamatnya. Itu ada di kamarku. 547 00:58:31,091 --> 00:58:31,925 Ambillah. 548 00:58:32,050 --> 00:58:35,053 Jalang, jangan mempermainkanku. 549 00:58:35,971 --> 00:58:37,723 Mati! 550 00:58:50,610 --> 00:58:52,070 Jatuh mati! 551 00:59:15,135 --> 00:59:17,721 Dasar pelacur bau! Beritahu kami di mana adikmu berada! 552 00:59:17,846 --> 00:59:19,639 Kalau tidak, itu akan terjadi akhir darimu! 553 00:59:48,710 --> 00:59:50,420 Berhenti melawan mereka. 554 00:59:50,837 --> 00:59:52,631 Anda bukan tandingan mereka. 555 00:59:53,340 --> 00:59:55,175 Lalu adikku mati sia-sia? 556 00:59:55,258 --> 00:59:57,344 Ini adalah dunia yang diperintah oleh penjahat. 557 00:59:57,427 --> 01:00:01,473 Jika kamu terus berjalan, mereka juga bisa membunuhmu. 558 01:00:02,265 --> 01:00:04,518 Apakah kamu sadar akan hal itu kamu sedang bermain api? 559 01:00:06,978 --> 01:00:08,355 Kit-Ying. 560 01:00:09,314 --> 01:00:10,941 Tinggalkan Hong Kong bersamaku. 561 01:00:11,066 --> 01:00:13,485 Mari kita berpura-pura menjadi masa lalu adalah mimpi buruk. 562 01:00:15,278 --> 01:00:17,197 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? untuk bersamaku? 563 01:00:18,031 --> 01:00:19,533 Ya. 564 01:00:19,741 --> 01:00:21,827 Aku tidak akan menyesalinya, Kit-Ying. 565 01:00:44,266 --> 01:00:45,851 Kondisi gonore saya cukup serius. 566 01:00:45,976 --> 01:00:47,435 Kamu masih berani menyentuhku? 567 01:00:48,103 --> 01:00:49,521 Saya tidak takut. 568 01:00:55,026 --> 01:00:57,237 Apakah kamu gila? Apakah saya layak? 569 01:00:57,320 --> 01:01:00,115 Aku sudah membuat adikku terbunuh. Saya tidak ingin melibatkan Anda. 570 01:01:00,240 --> 01:01:01,950 Dengar, Aku tidak akan menyerah untuk membalas dendam. 571 01:01:02,075 --> 01:01:04,578 Jika kamu tinggal bersamaku, itu hanya akan menyebabkan kematian. 572 01:01:04,661 --> 01:01:06,538 Mari kita tidak bertemu lagi. 573 01:01:06,746 --> 01:01:07,706 Kit-Ying... 574 01:01:08,123 --> 01:01:09,541 Kit-Ying! 575 01:01:14,921 --> 01:01:16,882 Cara saya melihatnya, ini adalah kasus yang menyusahkan. 576 01:01:17,007 --> 01:01:19,134 Kita perlu perencanaan untuk mengatasinya. 577 01:01:22,929 --> 01:01:24,556 Menurut orang-orang dari dunia bawah, 578 01:01:24,639 --> 01:01:27,475 ketiga orang itu adalah benar-benar tidak manusiawi. 579 01:01:27,601 --> 01:01:33,481 Anda tahu saya sudah pensiun sekarang, jadi aku tidak bisa membantumu meskipun aku mau. 580 01:01:37,277 --> 01:01:41,323 Saudara Hung, lebih baik kamu menghindari kasus ini. 581 01:01:41,907 --> 01:01:44,409 Atau Anda akan mendapatkannya dalam kesulitan juga. 582 01:01:49,247 --> 01:01:52,167 Bahkan jika aku tidak ikut campur, mereka akan tetap datang mencariku. 583 01:01:54,836 --> 01:01:57,047 FONG-HUNG 584 01:01:58,215 --> 01:01:59,341 Fong-Hung... 585 01:02:00,050 --> 01:02:02,594 Kami tidak mempunyai keberanian untuk mati bersama. 586 01:02:03,386 --> 01:02:05,430 Tapi sekarang kamu sudah memberi bagiku sebuah wahyu. 587 01:02:06,514 --> 01:02:10,060 Tidak peduli apa yang terjadi, Aku akan mengurus Kit-Ying. 588 01:02:10,936 --> 01:02:13,188 Semoga Anda bisa beristirahat dengan tenang di akhirat. 589 01:03:24,509 --> 01:03:27,178 Kamu bilang kamu sakit, namun kamu masih bangun selarut ini. 590 01:03:28,263 --> 01:03:30,724 Itu hanya flu, tidak ada yang serius. 591 01:03:30,974 --> 01:03:32,642 Saya membeli beberapa yang manis Sup Jamur Salju. 592 01:03:32,767 --> 01:03:34,269 Ayo, makanlah. 593 01:03:40,775 --> 01:03:44,154 Jangan merokok terlalu banyak ketika kamu sakit. 594 01:03:46,656 --> 01:03:48,450 Makan selagi panas. 595 01:03:55,081 --> 01:03:56,583 Bagaimana bisnis malam ini? 596 01:03:58,043 --> 01:04:01,171 Baiklah, sebaiknya kamu ambil beberapa lagi tidur. 597 01:04:01,379 --> 01:04:03,131 Jangan khawatirkan dirimu sendiri dengan hal-hal sepele. 598 01:04:04,549 --> 01:04:07,635 Aku hanya ingin tahu apakah ketidakhadiranku telah mempengaruhi bisnis. 599 01:04:12,891 --> 01:04:14,851 Ada apa, Ying? 600 01:04:15,810 --> 01:04:17,520 Bagaimana perasaanmu? 601 01:04:17,896 --> 01:04:20,398 - Dimana obatmu? - Aku sudah mengambil semuanya. 602 01:04:21,107 --> 01:04:22,484 Tetap bertahan. 603 01:04:22,609 --> 01:04:24,486 Saya akan segera pergi dan membelikannya untukmu. 604 01:06:35,533 --> 01:06:38,578 Susan! Susan! 605 01:06:39,454 --> 01:06:40,788 Apakah kamu baik-baik saja, Susan? 606 01:07:52,652 --> 01:07:53,528 Kit-Ying! 607 01:07:53,653 --> 01:07:56,614 - Aku akan memotongmu sampai mati! - Tenang! Jangan! 608 01:07:56,948 --> 01:07:59,158 - Aku harus memotongnya sampai mati! - Jangan bertindak gegabah! 609 01:07:59,284 --> 01:08:01,953 - Tenang, Kit-Ying! - Aku harus memotongnya! 610 01:08:02,662 --> 01:08:06,082 Tenang, jangan bertindak gegabah. 611 01:08:06,791 --> 01:08:07,959 Kit-Ying... 612 01:08:13,423 --> 01:08:15,258 Siu-Ho! 613 01:08:19,178 --> 01:08:22,890 Kamu bajingan! Aku akan mencekikmu sampai mati! 614 01:08:42,368 --> 01:08:44,495 - Aku akan membunuh semua bajingan itu! - Apa yang sedang kamu lakukan? 615 01:08:44,579 --> 01:08:46,456 Anda pasti akan mati jika kamu keluar seperti ini. 616 01:08:46,539 --> 01:08:47,707 Jangan pedulikan aku! 617 01:08:47,832 --> 01:08:49,959 Anda benar-benar ingin mati sia-sia seperti yang lain? 618 01:08:57,467 --> 01:08:59,052 Aku tidak menginginkanmu untuk mengorbankan dirimu sendiri. 619 01:09:10,104 --> 01:09:12,649 Saudaraku Hung, aku tidak mau membuat Anda terlibat dalam hal ini lagi. 620 01:09:12,732 --> 01:09:14,609 Ini adalah urusan saya sendiri. 621 01:09:16,027 --> 01:09:18,946 Anggap saja ini sebagai caraku membersihkan. 622 01:09:20,281 --> 01:09:21,824 Dengarkan aku, Kit-Ying. 623 01:09:22,033 --> 01:09:23,534 Kamu masih muda. 624 01:09:24,202 --> 01:09:25,703 Biarkan aku menyelesaikan ini. 625 01:09:25,953 --> 01:09:27,747 Kematian tidak berarti apa-apa bagiku. 626 01:09:28,164 --> 01:09:29,999 Anda tidak perlu melakukannya mengorbankan diri sendiri secara tidak perlu. 627 01:09:30,541 --> 01:09:32,210 Sendirian saja? 628 01:09:32,293 --> 01:09:33,795 Aku masih punya kakiku dan dapat membantu Anda. 629 01:09:33,920 --> 01:09:37,256 Jika Anda ingin membantu saya, memancing mereka ke sini. 630 01:09:37,465 --> 01:09:39,092 Anda tidak perlu melakukannya khawatir tentang sisanya. 631 01:09:39,759 --> 01:09:42,929 Jika sesuatu terjadi padaku, bar ini akan menjadi milikmu. 632 01:09:43,054 --> 01:09:44,806 Ini adalah caramu benar-benar dapat membantu saya. 633 01:18:42,635 --> 01:18:43,886 Melepaskan! 634 01:19:04,657 --> 01:19:06,951 Mati! Mati!